Ésaïe 19:5:3Isa.19.5.W3BAT
וְנָהָ֖ר
venahar
“et un fleuve”
- Translittération
- ve-na-HAR
- Étendue
- veh-naa-HAAR
- API
- /vənaːˈhaːr/
Signification par langue
- French
- et un fleuve
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-na-HAR
- clause
ve-na-HAR ye-khe-RAV ve-ya-VESH
- sentence
ve-nish-te-TU-ma-YIM me-ha-YAM ve-na-HAR ye-khe-RAV ve-ya-VESH
Exégèse
Ensuite, la coordination venahar {וְנָהָר | wə-nā-hār} 'et le fleuve' s’enchaîne à deux imparfaits Qal : yekherav {יֶחֱרַב | ye-ḥe-rav} 'sera asséché' puis veyavesh {וְיָבֵֽשׁ | wə-yā-vēš} 'sera desséché'. Cette structure parallèle accentue le passage du tarissement initial à l’état d’aridité complet. En français, la coordination simple et l’usage du futur proche restituent cette progression et l’inévitabilité du jugement naturel.
Racine et étymologie
racine n-h-rnun-heh-resh
“fleuve, grand cours d'eau”
En contexte — Ésaïe 19:5
Les eaux de la mer seront desséchées , et le fleuve sera asséché puis deviendra sec.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 19:5:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ésaïe 19:5 ; ainsi le mot hébreu וְנָהָ֖ר (venahar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.19.5.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.19.5.W3.S1) et chaque caractère.