וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ

   ve-he-ez-NI-khu

   et ils feront sentir mauvais
2. phraseyour reading level🔊 וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ נְהָר֔וֹת

   ve-he-ez-NI-khu ne-ha-ROT

   et ils feront sentir mauvais rivières
3. clause🔊 וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ נְהָר֔וֹת דָּלֲל֥וּ וְחָרְב֖וּ יְאֹרֵ֣י מָצ֑וֹר

   ve-he-ez-NI-khu ne-ha-ROT da-la-LU ve-khar-VU ye-o-RE ma-TSOR

   et ils feront sentir mauvais rivières elles seront abaissées et elles seront asséchées canaux de l’Égypte
4. sentence🔊 וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ נְהָר֔וֹת דָּלֲל֥וּ וְחָרְב֖וּ יְאֹרֵ֣י מָצ֑וֹר קָנֶ֥ה וָס֖וּף קָמֵֽלוּ׃

   ve-he-ez-NI-khu ne-ha-ROT da-la-LU ve-khar-VU ye-o-RE ma-TSOR ka-NE va-SUF ka-ME-lu

   et ils feront sentir mauvais rivières elles seront abaissées et elles seront asséchées canaux de l’Égypte roseau et jonc ils se flétriront

Exégèse

Le verset présente une progression tripartite : un hifil parfait initial (weheeznikhu {וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ | wə-he-ʾez-nî-ḥû} « abandonneront ») appliqué à neharot {נְהָרוֹת | nə-hā-rōṯ} « rivières », suivi de deux parfaits (dalalu {דָּלֲל֥וּ | dā-lal-lû} « appauvrirent », vecharvu {וְחָרְב֖וּ | wə-ḥār-vû} « desséchèrent ») décrivant l’assèchement ; puis la construction en état construit yeorei matzor {יְאֹרֵ֣י מָצ֑וֹר | yə-ʾō-rê mā-ṣôr} situe poétiquement l’Égypte ; enfin, la paire végétale kaneh {קָנֶ֥ה | qā-neh} « roseau » et vasuf {וָס֖וּף | wə-sûp̄} « jonc », conclue par kamelu {קָמֵֽלוּ | qā-mē-lû} « se flétrirent », souligne la stérilité finale. Cette structure syntaxique met en relief la montée du jugement naturel vers la désolation.