| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 19:6:1 ⧉וְהֶאֶזְנִ֣יחוּveheeznikhuet ils feront sentir mauvais Isaiah 19:6:2 ⧉נְהָר֔וֹתneharotrivières Isaiah 19:6:3 ⧉דָּלֲל֥וּdalaluelles seront abaissées Isaiah 19:6:4 ⧉וְחָרְב֖וּvekharvuet elles seront asséchées Isaiah 19:6:5 ⧉יְאֹרֵ֣יyeorecanaux de Isaiah 19:6:6 ⧉מָצ֑וֹרmatsorl’Égypte Isaiah 19:6:7 ⧉קָנֶ֥הkaneroseau Isaiah 19:6:8 ⧉וָס֖וּףvasufet jonc Isaiah 19:6:9 ⧉קָמֵֽלוּ׃kameluils se flétriront |
| 6. Traduction Formelle Les rivières seront délaissées, deviendront fétides, verront leur niveau baisser puis se dessécher ; les canaux de Matsor seront abaissés et à sec ; le roseau et le jonc se flétriront {kamelu: dépérir, perdre leur vigueur}. |
| 6. Traduction Dynamique Les rivières seront négligées, elles sentiront mauvais, s’abaisseront et finiront par sécher ; les canaux d’Égypte seront bas et desséchés ; le roseau et le jonc se dessécheront. |