Ésaïe 19:6:9Isa.19.6.W9BAT
קָמֵֽלוּ׃
kamelu
“ils se flétriront”
- Translittération
- ka-ME-lu
- Étendue
- kaa-MEE-loo
- API
- /qaːˈmeːluː/
Signification par langue
- French
- ils se flétriront
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-ME-lu
- clause
ka-NE va-SUF ka-ME-lu
- sentence
ve-he-ez-NI-khu ne-ha-ROT da-la-LU ve-khar-VU ye-o-RE ma-TSOR ka-NE va-SUF ka-ME-lu
Exégèse
Le verset présente une progression tripartite : un hifil parfait initial (weheeznikhu {וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ | wə-he-ʾez-nî-ḥû} « abandonneront ») appliqué à neharot {נְהָרוֹת | nə-hā-rōṯ} « rivières », suivi de deux parfaits (dalalu {דָּלֲל֥וּ | dā-lal-lû} « appauvrirent », vecharvu {וְחָרְב֖וּ | wə-ḥār-vû} « desséchèrent ») décrivant l’assèchement ; puis la construction en état construit yeorei matzor {יְאֹרֵ֣י מָצ֑וֹר | yə-ʾō-rê mā-ṣôr} situe poétiquement l’Égypte ; enfin, la paire végétale kaneh {קָנֶ֥ה | qā-neh} « roseau » et vasuf {וָס֖וּף | wə-sûp̄} « jonc », conclue par kamelu {קָמֵֽלוּ | qā-mē-lû} « se flétrirent », souligne la stérilité finale. Cette structure syntaxique met en relief la montée du jugement naturel vers la désolation.
Racine et étymologie
racine k-m-lqof-mem-lamed
“flétrir, sécher”
En contexte — Ésaïe 19:6
Les rivières seront délaissées, deviendront fétides, verront leur niveau baisser puis se dessécher ; les canaux de Matsor seront abaissés et à sec ; le roseau et le jonc se flétriront .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 19:6:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ésaïe 19:6 ; ainsi le mot hébreu קָמֵֽלוּ׃ (kamelu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.19.6.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.19.6.W9.S1) et chaque caractère.