Ésaïe 19:7:4Isa.19.7.W4BAT
יְא֑וֹר
yeor
“le Nil”
- Translittération
- ye-OR
- Étendue
- yeh-OHR
- API
- /jəˈʔoːr/
Signification par langue
- French
- le Nil
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-OR
- phraseyour reading level
al-PI ye-OR
- clause
A-rot al-ye-OR al-PI ye-OR
- sentence
A-rot al-ye-OR al-PI ye-OR ve-KHOL miz-RA ye-OR yi-VAHSH nid-DAF ve-E-ne-NU
Exégèse
Le premier introduit arot {עָרוֹת֙ | ʿārōṯ} ‘terres nues’ suivi de deux compléments spatiaux coordonnés (ye’or {יְאוֹר | yəʾōr} “Nil” et pi ye’or {פִּי יְאוֹר | pî yəʾōr} “bouche du Nil”), soulignant l’étendue de la désolation.
Le second présente la conséquence sur khol mizraʿ ye’or {כֹל מִזְרַע יְאוֹר | kōl mizraʿ yəʾōr} “toute semence du Nil” à l’aide de deux verbes successifs exprimant une action irréversible (yiybash {יִיבָשׁ | yîḇāš} ‘sera desséché’ ; niddāf {נִדָּ֥ף | niddāf} ‘sera emporté’), achevée par ve-einennu {וְאֵינֶנּוּ | wə-ʾênennû} ‘et il n’existera plus’, qui clôt la progression imagée.
En contexte — Ésaïe 19:7
Les terres nues seront sur le Nil, à la bouche du Nil ; et toute semence du Nil sera desséchée, emportée, et elle n’existera plus.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 19:7:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ésaïe 19:7 ; ainsi le mot hébreu יְא֑וֹר (yeor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.19.7.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.19.7.W4.S1) et chaque caractère.