| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 19:7:1 ⧉עָר֥וֹתarotlieux dénudés ou berges nues Isaiah 19:7:2 ⧉עַל־יְא֖וֹרalyeorsur le Nil Isaiah 19:7:3 ⧉עַל־פִּ֣יalpisur la bouche de Isaiah 19:7:4 ⧉יְא֑וֹרyeorle Nil Isaiah 19:7:5 ⧉וְכֹל֙vekholet tout Isaiah 19:7:6 ⧉מִזְרַ֣עmizrasemence ou semis Isaiah 19:7:7 ⧉יְא֔וֹרyeordu Nil Isaiah 19:7:8 ⧉יִיבַ֥שׁyivahshs’asséchera ou se flétrira Isaiah 19:7:9 ⧉נִדַּ֖ףniddafchassé ou emporté Isaiah 19:7:10 ⧉וְאֵינֶֽנּוּ׃veenenuet il n’est pas ou et il n’y en aura plus |
| 7. Traduction Formelle Les terres nues seront sur le Nil, à la bouche du Nil ; et toute semence du Nil sera desséchée, emportée, et elle n’existera plus. |
| 7. Traduction Dynamique Les terrains sont découverts le long du Nil, à son embouchure ; toute semence du Nil se dessèche, est dispersée et disparaît. |