יִיבַ֥שׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יִיבַ֥שׁ

   yi-VAHSH

   s’asséchera ou se flétrira
2. phraseyour reading level🔊 יִיבַ֥שׁ נִדַּ֖ף

   yi-VAHSH nid-DAF

   s’asséchera ou se flétrira chassé ou emporté
3. clause🔊 וְכֹל֙ מִזְרַ֣ע יְא֔וֹר יִיבַ֥שׁ נִדַּ֖ף וְאֵינֶֽנּוּ׃

   ve-KHOL miz-RA ye-OR yi-VAHSH nid-DAF ve-E-ne-NU

   et tout semence ou semis du Nil s’asséchera ou se flétrira chassé ou emporté et il n’est pas ou et il n’y en aura plus
4. sentence🔊 עָר֥וֹת עַל־יְא֖וֹר עַל־פִּ֣י יְא֑וֹר וְכֹל֙ מִזְרַ֣ע יְא֔וֹר יִיבַ֥שׁ נִדַּ֖ף וְאֵינֶֽנּוּ׃

   A-rot al-ye-OR al-PI ye-OR ve-KHOL miz-RA ye-OR yi-VAHSH nid-DAF ve-E-ne-NU

   lieux dénudés ou berges nues sur le Nil sur la bouche de le Nil et tout semence ou semis du Nil s’asséchera ou se flétrira chassé ou emporté et il n’est pas ou et il n’y en aura plus

Exégèse

Le second présente la conséquence sur khol mizraʿ ye’or {כֹל מִזְרַע יְאוֹר | kōl mizraʿ yəʾōr} “toute semence du Nil” à l’aide de deux verbes successifs exprimant une action irréversible (yiybash {יִיבָשׁ | yîḇāš} ‘sera desséché’ ; niddāf {נִדָּ֥ף | niddāf} ‘sera emporté’), achevée par ve-einennu {וְאֵינֶנּוּ | wə-ʾênennû} ‘et il n’existera plus’, qui clôt la progression imagée.

Racine et étymologie

racine y-b-š🔊 י־ב־שyod-bet-shin

“sécher”