חַכָּ֑ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חַכָּ֑ה

   KHA-ka

   {un} hameçon
2. clause🔊 וְאָנוּ֙ הַדַּיָּגִ֔ים וְאָ֣בְל֔וּ כָּל־מַשְׁלִיכֵ֥י בַיְא֖וֹר חַכָּ֑ה

   ve-A-nu ha-dai-ya-GIM ve-av-LU kal-ma-shli-KHE va-ye-OR KHA-ka

   et ils se lamenteront les pêcheurs et ils seront en deuil tous ceux qui jettent dans le Nil {un} hameçon
3. sentence🔊 וְאָנוּ֙ הַדַּיָּגִ֔ים וְאָ֣בְל֔וּ כָּל־מַשְׁלִיכֵ֥י בַיְא֖וֹר חַכָּ֑ה וּפֹרְשֵׂ֥י מִכְמֹ֛רֶת עַל־פְּנֵי־מַ֖יִם אֻמְלָֽלוּ׃

   ve-A-nu ha-dai-ya-GIM ve-av-LU kal-ma-shli-KHE va-ye-OR KHA-ka u-fo-re-SE mikh-mo-RET al-pe-NE-ma-YIM um-la-LU

   et ils se lamenteront les pêcheurs et ils seront en deuil tous ceux qui jettent dans le Nil {un} hameçon et ceux qui étendent {un} filet sur la surface de l'eau ils dépériront

Exégèse

Les groupes kol-mashlichei bayor khakah {כָּל־מַשְׁלִיכֵי בַיְאֹר חַכָּה | kol-maš-li-ḵê ḇa-ye-ʾōr ḥak-kāh} et u-porshei mikmoret al-penei mayim {וּפֹרְשֵׂי מִכְמֹרֶת עַל־פְּנֵי מַיִם | ū-pōr-sê miḵ-mō-ret ʿal-pə-nê mā-yim} adoptent une structure parallèle de participe et infinitif, reflétant deux modes de pêche distincts.