| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 19:8:1 ⧉וְאָנוּ֙veanuet ils se lamenteront Isaiah 19:8:2 ⧉הַדַּיָּגִ֔יםhadaiyagimles pêcheurs Isaiah 19:8:3 ⧉וְאָ֣בְל֔וּveavluet ils seront en deuil Isaiah 19:8:4 ⧉כָּל־מַשְׁלִיכֵ֥יkalmashlikhetous ceux qui jettent Isaiah 19:8:5 ⧉בַיְא֖וֹרvayeordans le Nil Isaiah 19:8:6 ⧉חַכָּ֑הkhaka{un} hameçon Isaiah 19:8:7 ⧉וּפֹרְשֵׂ֥יuforeseet ceux qui étendent Isaiah 19:8:8 ⧉מִכְמֹ֛רֶתmikhmoret{un} filet Isaiah 19:8:9 ⧉עַל־פְּנֵי־מַ֖יִםalpenemayimsur la surface de l'eau Isaiah 19:8:10 ⧉אֻמְלָֽלוּ׃umlaluils dépériront |
| 8. Traduction Formelle Les pêcheurs gémiront, tous ceux qui jettent l’hameçon dans le fleuve se lamenteront, et ceux qui étendent des filets sur les eaux seront abattus. |
| 8. Traduction Dynamique Les pêcheurs crieront leur douleur, tous ceux qui lancent des hameçons dans le fleuve pleureront, et ceux qui déploient leurs filets sur l’eau seront accablés. |