Ésaïe 19:9:1Isa.19.9.W1BAT
וּבֹ֛שׁוּ
uvoshu
“et ils auront honte ou seront confondus”
- Translittération
- u-VO-shu
- Étendue
- oo-VOH-shoo
- API
- /uːˈvoːʃuː/
Signification par langue
- French
- et ils auront honte ou seront confondus
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-VO-shu
- clause
u-VO-shu o-ve-DE fish-TE-im se-ri-KOT
- sentence
u-VO-shu o-ve-DE fish-TE-im se-ri-KOT ve-or-GIM kho-RAI
Exégèse
Le verset s’ouvre par uvoshu {וּבֹ֛שׁוּ | û-ḇō-šû} 'et seront honteux', un parfait Qal avec vav consécutive qui place la conséquence en tête et souligne l’inéluctabilité du jugement.
En contexte — Ésaïe 19:9
Et les ouvriers du lin peigné seront honteux, ainsi que les tisseurs d’étoffes blanches.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 19:9:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ésaïe 19:9 ; ainsi le mot hébreu וּבֹ֛שׁוּ (uvoshu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.19.9.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.19.9.W1.S1) et chaque caractère.