17. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 2:17:1 ⧉וְשַׁח֙veshakhet sera abaissée Isaiah 2:17:2 ⧉גַּבְה֣וּתgavhehutl'arrogance Isaiah 2:17:3 ⧉הָאָדָ֔םhaadamde l'homme ou de l'humanité Isaiah 2:17:4 ⧉וְשָׁפֵ֖לveshafelet sera humilié Isaiah 2:17:5 ⧉ר֣וּםrumla hauteur ou l'élévation Isaiah 2:17:6 ⧉אֲנָשִׁ֑יםanashimdes hommes Isaiah 2:17:7 ⧉וְנִשְׂגַּ֧בvenisgavet sera exalté Isaiah 2:17:8 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR Isaiah 2:17:9 ⧉לְבַדּ֖וֹlevaddoseul, à lui seul Isaiah 2:17:10 ⧉בַּיּ֥וֹםbayomau jour Isaiah 2:17:11 ⧉הַהֽוּא׃hahuce, cette |
17. Traduction Formelle L’orgueil de l’homme s’abaissera, et l’arrogance des hommes sera humiliée; le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Juste} sera élevé seul en ce jour-là. |
17. Traduction Dynamique La fierté humaine s’effondrera, l’arrogance des gens sera abaissée, et ce jour-là, seul le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Suprême} sera élevé. |