1 La parole {davar: message révélateur} qu’Ésaïe, fils d’Amots, a vue concernant Juda et Jérusalem {Yerushalayim: cité du Temple}.
2 Et il arrivera à la fin des jours que la montagne de la maison du SEIGNEUR {YHWH, Source de Rédemption} sera établie au sommet des montagnes, elle s’élèvera au-dessus des collines {migevaot: hauteurs secondaires}, et toutes les nations afflueront vers elle.
3 Et des peuples nombreux iront, et diront : « Venez, montons à la montagne du SEIGNEUR {YHWH, Source de révélation}, à la maison du Dieu de Jacob {Elohei Yaʿaqov, Protecteur ancestral}, afin qu’il nous enseigne ses voies {derekh: mode de vie} et que nous marchions dans ses sentiers ». Car de Sion sortira la loi {torah: instruction divine}, et de Jérusalem la parole du SEIGNEUR.
4 Le SEIGNEUR {YHWH, Arbitre Suprême} jugera entre les nations, et il prononcera un jugement pour de nombreux peuples. Ils martèleront leurs épées en socs de charrue {charvotam: armes de guerre converties en outils agricoles}, et leurs lances en serpes. Aucune nation ne portera l’épée contre une autre nation, et ils n’apprendront plus la guerre {milchamah: lutte armée institutionnalisée}.
5 Maison de Jacob, allez et marchons à la lumière {or: clarté spirituelle} du SEIGNEUR {YHWH, Guide Lumineux}.
6 Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob {yaʿaqov: patriarche d’Israël}, parce qu’ils sont pleins de l’Orient et adonnés à la divination comme les Philistins {pelishtim: peuple côtier ennemi}, et ils s’allient aux enfants d’étrangers.
7 Et son pays s’est rempli d’argent et d’or, et il n’y a pas de limite à ses trésors {otzrotav: réserves cachées}. Et son pays s’est rempli de chevaux, et il n’y a pas de limite à ses chars {markevotav: véhicules de guerre}.
8 Et son pays s’est rempli d’idoles {elilim: faux dieux} ; ils se prosternent devant l’œuvre de leurs mains, devant ce que leurs doigts {etsbe’otav: extrémités des mains} ont fabriqué.
9 Ainsi l’homme {adam: humanité universelle} sera abaissé, et l’individu sera humilié; tu ne leur pardonneras {tissa: refus de la grâce} pas.
10 Viens dans le rocher et cache-toi dans la poussière, à cause de la terreur du SEIGNEUR {YHWH, Souverain Glorieux} et de la splendeur {hadar: éclat, magnificence} de sa majesté.
11 Les yeux de l’arrogance {gavhut: élévation injustifiée} de l’homme seront abaissés, et l’orgueil des hommes sera humilié ; le SEIGNEUR {YHWH, Exalté Seul} sera élevé seul en ce jour-là.
12 Car il y a un jour pour le SEIGNEUR des armées {YHWH Tsevaot, Commandant Divin} contre tout orgueilleux {ge’eh: fierté intérieure} et contre quiconque s’élève, pour qu’il soit abaissé.
13 Et contre tous les cèdres du Liban, élevés et sublimes {ramim: élevés, majestueux}, et contre tous les chênes {alloney: arbres robustes} du Basan.
14 Et sur toutes les montagnes {ramim: portées en hauteur}, et sur toutes les collines {nissa'ot: exhaussées}.
15 Et contre toute tour élevée {migdal: construction haute servant de tour de guet}, et contre toute muraille fortifiée {betsurah: structure renforcée pour la défense}.
16 Sur tous les navires {oniyyot: navires marchands} de Tarsis et sur tout ce qui attire les yeux {khemdah: choses attirantes}.
17 L’orgueil de l’homme s’abaissera, et l’arrogance des hommes sera humiliée; le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Juste} sera élevé seul en ce jour-là {yom: moment de jugement}.
18 Et les idoles {elilim: faux dieux} disparaîtront complètement {kalil: de façon totale}.
19 Et ils entreront dans les cavernes des rochers et dans les trous de la poussière, devant la terreur du SEIGNEUR {YHWH, Souverain Redouté} et la splendeur de sa majesté {hadar: éclat impressionnant}, lorsqu’il se lèvera pour effrayer la terre.
20 En ce jour-là, l’homme jettera ses idoles d’argent et ses idoles d’or, qu’ils avaient fabriquées pour lui afin de se prosterner aux taupes {lakhpor: animaux fouisseurs}, aux rats et aux chauves-souris {atalefim: créatures nocturnes}.
21 Pour entrer dans les fentes des rochers et dans les creux des pierres, devant la terreur du SEIGNEUR {YHWH, Souverain Redoutable} et la splendeur {hadar: éclat rayonnant} de sa majesté, lorsqu’il se lèvera pour terrifier la terre.
22 Cessez de vous confier à l’homme {adam: humanité fragile}, dont le souffle {neshama: souffle vital} est dans ses narines ; car en quoi est-il réellement estimé ?