20. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 2:20:1 ⧉בַּיּ֤וֹםbayomau jour Isaiah 2:20:2 ⧉הַהוּא֙hahuce Isaiah 2:20:3 ⧉יַשְׁלִ֣יךְyashlikhil jettera Isaiah 2:20:4 ⧉הָאָדָ֔םhaadaml'homme ou l'humanité Isaiah 2:20:5 ⧉אֵ֚תet Isaiah 2:20:6 ⧉אֱלִילֵ֣יelileidoles de Isaiah 2:20:7 ⧉כַסְפּ֔וֹkhasposon argent Isaiah 2:20:8 ⧉וְאֵ֖תveetet Isaiah 2:20:9 ⧉אֱלִילֵ֣יelileidoles de Isaiah 2:20:10 ⧉זְהָב֑וֹzehavoson or Isaiah 2:20:11 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Isaiah 2:20:12 ⧉עָֽשׂוּ־לוֹ֙asuloils ont fait pour lui ou pour eux-mêmes Isaiah 2:20:13 ⧉לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔תlehishtakhavotpour se prosterner Isaiah 2:20:14 ⧉לַחְפֹּ֥רlakhporà la taupe Isaiah 2:20:15 ⧉פֵּר֖וֹתperottanières ou trous Isaiah 2:20:16 ⧉וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃velatalefimet aux chauves-souris |
20. Traduction Formelle En ce jour-là, l’homme jettera ses idoles d’argent et ses idoles d’or, qu’ils avaient fabriquées pour lui afin de se prosterner aux taupes, aux rats et aux chauves-souris. |
20. Traduction Dynamique Ce jour-là, chacun rejettera ses idoles d’argent et ses idoles d’or, qu’ils avaient faites pour se prosterner, et les jettera aux taupes, aux rats et aux chauves-souris. |