21. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 2:21:1 ⧉לָבוֹא֙lavopour entrer Isaiah 2:21:2 ⧉בְּנִקְר֣וֹתbenikrotdans les fissures Isaiah 2:21:3 ⧉הַצֻּרִ֔יםhatsurimdes rochers Isaiah 2:21:4 ⧉וּבִסְעִפֵ֖יuvisefeet dans les crevasses Isaiah 2:21:5 ⧉הַסְּלָעִ֑יםhasselaimdes falaises ou rochers escarpés Isaiah 2:21:6 ⧉מִפְּנֵ֞יmippenede devant Isaiah 2:21:7 ⧉פַּ֤חַדpakhadla terreur Isaiah 2:21:8 ⧉יְהוָה֙yahwehdu SEIGNEUR Isaiah 2:21:9 ⧉וּמֵהֲדַ֣רumehadaret de la splendeur Isaiah 2:21:10 ⧉גְּאוֹנ֔וֹgeonode sa majesté ou orgueil Isaiah 2:21:11 ⧉בְּקוּמ֖וֹbekumoquand il se lève Isaiah 2:21:12 ⧉לַעֲרֹ֥ץlaerotspour terrifier Isaiah 2:21:13 ⧉הָאָֽרֶץ׃haaretsla terre |
21. Traduction Formelle Pour entrer dans les fentes des rochers et dans les creux des pierres, devant la terreur du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Redoutable} et la splendeur de sa majesté, lorsqu’il se lèvera pour terrifier la terre. |
21. Traduction Dynamique Ils cherchent refuge dans les failles des rochers et dans les cavités des pierres, terrifiés par le SEIGNEUR {Yahweh, Maître Puissant} et par la grandeur, quand il se dresse pour ébranler la terre. |