3. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 2:3:1 ⧉וְֽהָלְכ֞וּveholkhuet ils iront Isaiah 2:3:2 ⧉עַמִּ֣יםamimdes peuples Isaiah 2:3:3 ⧉רַבִּ֗יםrabimnombreux Isaiah 2:3:4 ⧉וְאָמְרוּ֙veamruet ils diront Isaiah 2:3:5 ⧉לְכ֣וּlekhuallez Isaiah 2:3:6 ⧉וְנַעֲלֶ֣הvenaaleet montons Isaiah 2:3:7 ⧉אֶל־הַר־יְהוָ֗הelharyahwehvers la montagne du SEIGNEUR Isaiah 2:3:8 ⧉אֶל־בֵּית֙elbetvers la maison de Isaiah 2:3:9 ⧉אֱלֹהִ֣יelohile Dieu de Isaiah 2:3:10 ⧉יַעֲקֹ֔בyaakovJacob Isaiah 2:3:11 ⧉וְיֹרֵ֙נוּ֙veyorenuet il nous enseignera Isaiah 2:3:12 ⧉מִדְּרָכָ֔יוmidrakhavde ses voies Isaiah 2:3:13 ⧉וְנֵלְכָ֖הvenelkhaet nous marcherons Isaiah 2:3:14 ⧉בְּאֹרְחֹתָ֑יוbeorkhotavdans ses sentiers Isaiah 2:3:15 ⧉כִּ֤יkicar Isaiah 2:3:16 ⧉מִצִיּוֹן֙mitsiyonde Sion Isaiah 2:3:17 ⧉תֵּצֵ֣אtetsesortira Isaiah 2:3:18 ⧉תוֹרָ֔הtorainstruction ou loi Isaiah 2:3:19 ⧉וּדְבַר־יְהוָ֖הudevaryahwehet la parole du SEIGNEUR Isaiah 2:3:20 ⧉מִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃mirushalimde Jérusalem |
3. Traduction Formelle Et des peuples nombreux iront, et diront : « Venez, montons à la montagne du SEIGNEUR {Yahweh, Source de révélation}, à la maison du Dieu de Jacob {Elohei Yaʿaqov, Protecteur ancestral}, afin qu’il nous enseigne ses voies et que nous marchions dans ses sentiers ». Car de Sion sortira la loi, et de Jérusalem la parole du SEIGNEUR. |
3. Traduction Dynamique Des peuples nombreux se mettront en marche et diront : « Venez, montons à la montagne du SEIGNEUR {Yahweh, Guide suprême}, à la maison du Dieu de Jacob {Elohei Yaʿaqov, Dieu de la famille promise}, afin qu’il nous montre ses chemins et que nous suivions ses sentiers ». Car la loi viendra de Sion, et de Jérusalem partira la parole du SEIGNEUR. |