4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 2:4:1 ⧉וְשָׁפַט֙veshafatet il jugera Isaiah 2:4:2 ⧉בֵּ֣יןbenentre Isaiah 2:4:3 ⧉הַגּוֹיִ֔םhagoyimles nations Isaiah 2:4:4 ⧉וְהוֹכִ֖יחַvehokhiakhet il reprendra ou arbitrera Isaiah 2:4:5 ⧉לְעַמִּ֣יםleammimpour des peuples Isaiah 2:4:6 ⧉רַבִּ֑יםrabimnombreux Isaiah 2:4:7 ⧉וְכִתְּת֨וּvekhittetuet ils martèleront Isaiah 2:4:8 ⧉חַרְבוֹתָ֜םkharvetotamleurs épées Isaiah 2:4:9 ⧉לְאִתִּ֗יםleittimen socs de charrue Isaiah 2:4:10 ⧉וַחֲנִיתֽוֹתֵיהֶם֙vakhanitotehehemet leurs lances Isaiah 2:4:11 ⧉לְמַזְמֵר֔וֹתlemazmeroten serpes d'élagage Isaiah 2:4:12 ⧉לֹא־יִשָּׂ֨אloyisane lèvera pas Isaiah 2:4:13 ⧉ג֤וֹיgoination Isaiah 2:4:14 ⧉אֶל־גּוֹי֙elgoicontre nation Isaiah 2:4:15 ⧉חֶ֔רֶבkherevépée Isaiah 2:4:16 ⧉וְלֹא־יִלְמְד֥וּveloyilmeduet ils n'apprendront pas Isaiah 2:4:17 ⧉ע֖וֹדodencore ou désormais Isaiah 2:4:18 ⧉מִלְחָמָֽה׃פmilkhamaguerre |
4. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Arbitre Suprême} jugera entre les nations, et il prononcera un jugement pour de nombreux peuples. Ils martèleront leurs épées en socs de charrue, et leurs lances en serpes. Aucune nation ne portera l’épée contre une autre nation, et ils n’apprendront plus la guerre. |
4. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Universel} décidera des conflits entre les peuples, et règlera les différends de nombreux groupes. Ils transformeront leurs épées en charrues, et leurs lances en outils de récolte. Plus aucune nation ne prendra les armes contre une autre, et ils n’apprendront plus la guerre. |