6. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 2:6:1 ⧉כִּ֣יkicar Isaiah 2:6:2 ⧉נָטַ֗שְׁתָּהnatashtetu as abandonné Isaiah 2:6:3 ⧉עַמְּךָ֙ammekhaton peuple Isaiah 2:6:4 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de Isaiah 2:6:5 ⧉יַעֲקֹ֔בyaakovJacob Isaiah 2:6:6 ⧉כִּ֤יkicar Isaiah 2:6:7 ⧉מָלְאוּ֙maleuils sont pleins Isaiah 2:6:8 ⧉מִקֶּ֔דֶםmikkedemde l'orient Isaiah 2:6:9 ⧉וְעֹֽנְנִ֖יםveonennimet devins Isaiah 2:6:10 ⧉כַּפְּלִשְׁתִּ֑יםkappleshtimcomme les Philistins Isaiah 2:6:11 ⧉וּבְיַלְדֵ֥יuveyaldeet avec les enfants de Isaiah 2:6:12 ⧉נָכְרִ֖יםnakherimétrangers Isaiah 2:6:13 ⧉יַשְׂפִּֽיקוּ׃yaspekuils frappent les mains ou concluent des alliances |
6. Traduction Formelle Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, parce qu’ils sont pleins de l’Orient et adonnés à la divination comme les Philistins, et ils s’allient aux enfants d’étrangers. |
6. Traduction Dynamique Tu as laissé ton peuple, la maison de Jacob, parce qu’ils se nourrissent d’influences orientales et pratiquent la divination à l’exemple des Philistins, et ils fraternisent avec les enfants d’étrangers. |