Ésaïe 20:1:10Isa.20.1.W10BAT
וַיִּלָּ֥חֶם
vayillakhem
“et il combattit”
- Translittération
- va-yil-LA-khem
- Étendue
- vah-yil-LAA-khehm
- API
- /vaj.jilˈlaːħɛm/
Signification par langue
- French
- et il combattit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yil-LA-khem
- phraseyour reading level
va-yil-LA-khem be-ash-DOD
- clause
va-yil-LA-khem be-ash-DOD va-yil-ke-DA
- sentence
bish-NAT BO tar-TAN ash-do-DA bish-LO-akh o-TO sar-GON ME-lekh a-SHUR va-yil-LA-khem be-ash-DOD va-yil-ke-DA
Exégèse
Le verbe wayyiqtol vayyilakhem {וַיִּלָּ֥חֶם | way-yil-la-ḥem} ‘attaqua’ met en avant l’action militaire, suivi immédiatement par vayyilkedah {וַיִּלְכְּדָֽהּ | way-yil-kə-dāh} ‘s’en empara’, soulignant une progression logique des événements. Cette structure de verbe séquentiel reflète l’urgence et l’efficacité de l’offensive assyrienne.
Racine et étymologie
racine l-ḥ-ml-ḥ-m
“combattre”
En contexte — Ésaïe 20:1
L’année où Tartan vint à Ashdod quand Sargon le fit envoyer, il attaqua Ashdod et s’en empara.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 20:1:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Ésaïe 20:1 ; ainsi le mot hébreu וַיִּלָּ֥חֶם (vayillakhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.20.1.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.20.1.W10.S1) et chaque caractère.