| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 20:1:1 ⧉בִּשְׁנַ֨תbishnatdans l’année de Isaiah 20:1:2 ⧉בֹּ֤אbovenue de Isaiah 20:1:3 ⧉תַרְתָּן֙tartanle Tartan {commandant en chef} Isaiah 20:1:4 ⧉אַשְׁדּ֔וֹדָהashdodaà Ashdod Isaiah 20:1:5 ⧉בִּשְׁלֹ֣חbishloakhen envoyant Isaiah 20:1:6 ⧉אֹת֔וֹotolui Isaiah 20:1:7 ⧉סַֽרְג֖וֹןsargonSargon Isaiah 20:1:8 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de Isaiah 20:1:9 ⧉אַשּׁ֑וּרashurAssyrie Isaiah 20:1:10 ⧉וַיִּלָּ֥חֶםvayillakhemet il combattit Isaiah 20:1:11 ⧉בְּאַשְׁדּ֖וֹדbeashdodcontre Ashdod Isaiah 20:1:12 ⧉וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃vayilkedaet il la captura |
| 1. Traduction Formelle L’année où Tartan vint à Ashdod quand Sargon le fit envoyer, il attaqua Ashdod et s’en empara. |
| 1. Traduction Dynamique L’année où le général Tartan arriva à Ashdod, envoyé par Sargon, roi d’Assyrie, il combattit la ville d’Ashdod et la conquit. |