Ésaïe 20:2:10Isa.20.2.W10BAT

וּפִתַּחְתָּ֤

ufittakhta

“et tu délieras”

Translittération: u-fit-takh-TA
Étendue: oo-fih-tahkh-TAA
API: /u.fit.taħˈtaː/

Signification par langue

French: et tu délieras

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וּ + פִת + תַּחְ + תָּ֤

↓

u + fit + takh + ta

↓

ufittakhta

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Pé	p avec dagesh ; f sans
	Hireq	« i » comme dans midi
	Tav	t comme dans table
	Patah	« a » bref
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
u-fit-takh-TA
phraseyour reading level
u-fit-takh-TA ha-SAK
clause
ba-ET ha-HI di-BER Ye-ho-VAH be-YAD ye-sha-YA-hu ben-A-mots le-MOR LEKH u-fit-takh-TA ha-SAK me-AL mot-ne-KHA ve-na-AL-kha ta-kha-LOTS me-AL rag-le-KHA
sentence
ba-ET ha-HI di-BER Ye-ho-VAH be-YAD ye-sha-YA-hu ben-A-mots le-MOR LEKH u-fit-takh-TA ha-SAK me-AL mot-ne-KHA ve-na-AL-kha ta-kha-LOTS me-AL rag-le-KHA va-ya-AS KEN ha-LOKH a-ROM ve-ya-KHEF

Exégèse

Les impératifs lekh {לֵךְ | lēkh} et upittachta {וּפִתַּחְתָּ | u-piṭ-taḥ-tā}, suivis de l’imparfait tahalots {תַּחֲלֹץ | taḥa-lōṣ}, structurent la série d’injonctions.

Racine et étymologie

racine ḥ-t-tchet - tav - tav

“être terrifié”

En contexte — Ésaïe 20:2

En ce temps-là, le SEIGNEUR parla par la main d’Ésaïe, fils d’Amots, et lui dit : « Va, détache le sac de tes reins , et ôte ta sandale de dessus tes pieds . » Il fit ainsi, marchant nu et déchaussé.

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 20:2:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Ésaïe 20:2 ; ainsi le mot hébreu וּפִתַּחְתָּ֤ (ufittakhta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.20.2.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.20.2.W10.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 20:2 Lire Ésaïe 20