| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 20:2:1 ⧉בָּעֵ֣תbaetau temps de Isaiah 20:2:2 ⧉הַהִ֗יאhahice Isaiah 20:2:3 ⧉דִּבֶּ֣רdiberil parla Isaiah 20:2:4 ⧉יְהוָה֮yahwehle SEIGNEUR Isaiah 20:2:5 ⧉בְּיַ֣דbeyadpar la main de Isaiah 20:2:6 ⧉יְשַׁעְיָ֣הוּyeshayahuÉsaïe Isaiah 20:2:7 ⧉בֶן־אָמוֹץ֮benamotsfils d'Amots Isaiah 20:2:8 ⧉לֵאמֹר֒lemoren disant Isaiah 20:2:9 ⧉לֵ֗ךְlekhva Isaiah 20:2:10 ⧉וּפִתַּחְתָּ֤ufittakhtaet tu délieras Isaiah 20:2:11 ⧉הַשַּׂק֙hasakle sac Isaiah 20:2:12 ⧉מֵעַ֣לmealde dessus Isaiah 20:2:13 ⧉מָתְנֶ֔יךָmotnekhates reins ou tes hanches Isaiah 20:2:14 ⧉וְנַעַלְךָ֥venaalkhaet ta sandale Isaiah 20:2:15 ⧉תַחֲלֹ֖ץtakhalotstu ôteras Isaiah 20:2:16 ⧉מֵעַ֣לmealde dessus Isaiah 20:2:17 ⧉רַגְלֶ֑יךָraglekhates pieds Isaiah 20:2:18 ⧉וַיַּ֣עַשׂvayaaset il fit Isaiah 20:2:19 ⧉כֵּ֔ןkenainsi Isaiah 20:2:20 ⧉הָלֹ֖ךְhalokhmarchant Isaiah 20:2:21 ⧉עָר֥וֹםaromnu Isaiah 20:2:22 ⧉וְיָחֵֽף׃סveyakhefet pieds nus |
| 2. Traduction Formelle En ce temps-là, le SEIGNEUR {Yahweh, Source de la Parole Prophétique} parla par la main d’Ésaïe, fils d’Amots, et lui dit : « Va, détache le sac de tes reins, et ôte ta sandale de dessus tes pieds. » Il fit ainsi, marchant nu et déchaussé. |
| 2. Traduction Dynamique À cette époque, le SEIGNEUR {Yahweh, Porte-Parole Souverain} parla à Ésaïe, fils d’Amots, et lui dit : « Va, enlève le vêtement de toile de ta taille, et retire les sandales de tes pieds. » Ésaïe obéit, et il marcha nu et sans chaussures. |