וְעַל־כּֽוּשׁ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְעַל־כּֽוּשׁ׃

   ve-al-KUSH

   et contre Couch
2. clause🔊 שָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ א֣וֹת וּמוֹפֵ֔ת עַל־מִצְרַ֖יִם וְעַל־כּֽוּשׁ׃

   sha-LOSH sha-NIM OT u-mo-FET al-mits-ra-YIM ve-al-KUSH

   trois années un signe et un présage contre l'Égypte et contre Couch
3. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֛ךְ עַבְדִּ֥י יְשַׁעְיָ֖הוּ עָר֣וֹם וְיָחֵ֑ף שָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ א֣וֹת וּמוֹפֵ֔ת עַל־מִצְרַ֖יִם וְעַל־כּֽוּשׁ׃

   va-YO-mer ye-ho-VAH ka-a-SHER ha-LAKH a-ved-DI ye-sha-YA-hu a-ROM ve-ya-KHEF sha-LOSH sha-NIM OT u-mo-FET al-mits-ra-YIM ve-al-KUSH

   et il dit le SEIGNEUR comme a marché mon serviteur Ésaïe nu et pieds nus trois années un signe et un présage contre l'Égypte et contre Couch

Exégèse

L’hendiadys ot u-mofet {אוֹת וּמוֹפֵת | ʾôt û-mō-p̄ēt} 'signe et présage' renforce l’autorité prophétique de l’avertissement, qui vise al mitsrayim ve-al kush {עַל־מִצְרַיִם וְעַל־כּוּשׁ | ʿal-miṣ-rā-yim wə-ʿal-kūš}, l’Égypte et l’Éthiopie. La structure hébraïque place d’abord l’action du prophète et sa durée avant la finalité, conférant un rythme attendu au message divin.