| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 20:3:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Isaiah 20:3:2 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Isaiah 20:3:3 ⧉כַּאֲשֶׁ֥רkaashercomme Isaiah 20:3:4 ⧉הָלַ֛ךְhalakha marché Isaiah 20:3:5 ⧉עַבְדִּ֥יaveddimon serviteur Isaiah 20:3:6 ⧉יְשַׁעְיָ֖הוּyeshayahuÉsaïe Isaiah 20:3:7 ⧉עָר֣וֹםaromnu Isaiah 20:3:8 ⧉וְיָחֵ֑ףveyakhefet pieds nus Isaiah 20:3:9 ⧉שָׁלֹ֤שׁshaloshtrois Isaiah 20:3:10 ⧉שָׁנִים֙shanimannées Isaiah 20:3:11 ⧉א֣וֹתotun signe Isaiah 20:3:12 ⧉וּמוֹפֵ֔תumofetet un présage Isaiah 20:3:13 ⧉עַל־מִצְרַ֖יִםalmitsrayimcontre l'Égypte Isaiah 20:3:14 ⧉וְעַל־כּֽוּשׁ׃vealkushet contre Couch |
| 3. Traduction Formelle Et le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Dispensateur de Signes} dit : « De même que mon serviteur Ésaïe a marché nu et déchaussé pendant trois années, cela sera un signe et un présage contre l’Égypte et contre Koush. » |
| 3. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Maître des Nations} déclara : « Comme mon serviteur Ésaïe a vécu nu et sans sandales pendant trois ans, cela servira de signe et d’avertissement pour l’Égypte et pour l’Éthiopie. » |