יִנְהַ֣ג

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יִנְהַ֣ג

   yin-haG

   il conduira
2. phraseyour reading level🔊 כֵּ֣ן יִנְהַ֣ג מֶֽלֶךְ־אַ֠שּׁוּר

   KEN yin-haG ME-lekh-a-SHUR

   ainsi il conduira roi d’Assyrie
3. clause🔊 כֵּ֣ן יִנְהַ֣ג מֶֽלֶךְ־אַ֠שּׁוּר אֶת־שְׁבִ֨י מִצְרַ֜יִם וְאֶת־גָּל֥וּת כּ֛וּשׁ נְעָרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים עָר֣וֹם וְיָחֵ֑ף

   KEN yin-haG ME-lekh-a-SHUR et-she-VI mits-ra-YIM ve-et-ga-LUT KUSH ne-a-RIM u-ze-ke-NIM a-ROM ve-ya-KHEF

   ainsi il conduira roi d’Assyrie les captifs de l’Égypte et l’exil de Coush des jeunes gens et des vieillards nu et pieds nus
4. sentence🔊 כֵּ֣ן יִנְהַ֣ג מֶֽלֶךְ־אַ֠שּׁוּר אֶת־שְׁבִ֨י מִצְרַ֜יִם וְאֶת־גָּל֥וּת כּ֛וּשׁ נְעָרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים עָר֣וֹם וְיָחֵ֑ף וַחֲשׂוּפַ֥י שֵׁ֖ת עֶרְוַ֥ת מִצְרָֽיִם׃

   KEN yin-haG ME-lekh-a-SHUR et-she-VI mits-ra-YIM ve-et-ga-LUT KUSH ne-a-RIM u-ze-ke-NIM a-ROM ve-ya-KHEF va-kha-su-FAI SHET e-re-VAT mits-ra-YIM

   ainsi il conduira roi d’Assyrie les captifs de l’Égypte et l’exil de Coush des jeunes gens et des vieillards nu et pieds nus et avec découvert fesse nudité de l’Égypte

Exégèse

L’adverbe ken {כֵּן | kēn} établit la valeur consécutive du signe, tandis que yinhag {יִנְהַג | yin-nāḥag} au Qal inaccompli affirme la certitude de l’action. La coordination et-shevi mitzrayim et ve-et-galut kush construit un parallélisme captivité/exil, renforcé par nearim uzeqenim qui insiste sur l’universalité des victimes. Les adjectifs arom ve-yachef déploient une progression visuelle (« nus et pieds nus »), intensifiée par va-chasufai qui souligne le caractère passif du dénuement. La structure shet ervat mitzrayim crée un chiasme partiels–nudité qui inscrit la honte nationale en terme corporel.