| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 20:4:1 ⧉כֵּ֣ןkenainsi Isaiah 20:4:2 ⧉יִנְהַ֣גyinhagil conduira Isaiah 20:4:3 ⧉מֶֽלֶךְ־אַ֠שּׁוּרmelekhashurroi d’Assyrie Isaiah 20:4:4 ⧉אֶת־שְׁבִ֨יetsheviles captifs de Isaiah 20:4:5 ⧉מִצְרַ֜יִםmitsrayiml’Égypte Isaiah 20:4:6 ⧉וְאֶת־גָּל֥וּתveetgalutet l’exil de Isaiah 20:4:7 ⧉כּ֛וּשׁkushCoush Isaiah 20:4:8 ⧉נְעָרִ֥יםnearimdes jeunes gens Isaiah 20:4:9 ⧉וּזְקֵנִ֖יםuzekenimet des vieillards Isaiah 20:4:10 ⧉עָר֣וֹםaromnu Isaiah 20:4:11 ⧉וְיָחֵ֑ףveyakhefet pieds nus Isaiah 20:4:12 ⧉וַחֲשׂוּפַ֥יvakhasufaiet avec découvert Isaiah 20:4:13 ⧉שֵׁ֖תshetfesse Isaiah 20:4:14 ⧉עֶרְוַ֥תerevatnudité de Isaiah 20:4:15 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayiml’Égypte |
| 4. Traduction Formelle Ainsi le roi d’Assyrie mènera les captifs d’Égypte et les exilés de Koush, jeunes gens et vieillards nus et pieds nus, leurs postérieurs exposés, la nudité de l’Égypte dévoilée. |
| 4. Traduction Dynamique Le roi d’Assyrie emmènera les captifs d’Égypte et les déportés de Koush, jeunes gens et vieillards, nus et pieds nus, les postérieurs découverts, révélant la honte de l’Égypte. |