Ésaïe 20:5:1Isa.20.5.W1BAT
וְחַתּ֖וּ
vekhatu
“et ils seront consternés”
- Translittération
- ve-kha-TU
- Étendue
- veh-khah-TTUU
- API
- /wəħatˈt̪uː/
Signification par langue
- French
- et ils seront consternés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-kha-TU
- clause
ve-kha-TU va-VO-shu
- sentence
ve-kha-TU va-VO-shu mi-KUSH ma-ba-TAM u-min-MI-tse-ra-YIM tif-e-AR-TAM
Exégèse
L'enchaînement parallèle des deux verbes vechatu {וְחַתּוּ | wə-ḥat-tû} 'ils seront terrifiés' et vavoshu {וָבֹשׁוּ | wā-ḇō-šû} 'ils seront couverts de honte' accentue la réaction émotionnelle duale.
Racine et étymologie
racine ḥ-t-tchet - tav - tav
“être terrifié”
En contexte — Ésaïe 20:5
Et ils seront saisis d'épouvante et de honte à cause de Koush , leur espoir, et de l'Égypte, leur fierté .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 20:5:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ésaïe 20:5 ; ainsi le mot hébreu וְחַתּ֖וּ (vekhatu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.20.5.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.20.5.W1.S1) et chaque caractère.