Ésaïe 20:5:6Isa.20.5.W6BAT

תִּפְאַרְתָּֽם׃

tifeartam

“leur gloire ou fierté”

Translittération: tif-e-AR-TAM
Étendue: tihf-eh-AHR-TTAAM
API: /t̪if.ʔarˈt̪aːm/

Signification par langue

French: leur gloire ou fierté

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

תִּ + פְ + אַרְ + תָּֽם׃

↓

tif + e + ar + tam

↓

tifeartam

Analyse de l'alphabet

	Tav	t comme dans table
	Hireq	« i » comme dans midi
	Pé	p avec dagesh ; f sans
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Patah	« a » bref
	Resh	r guttural, comme en français
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Tav	t comme dans table
	Qamets	« a » long
	Mem final	forme finale du Mem — en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
tif-e-AR-TAM
clause
mi-KUSH ma-ba-TAM u-min-MI-tse-ra-YIM tif-e-AR-TAM
sentence
ve-kha-TU va-VO-shu mi-KUSH ma-ba-TAM u-min-MI-tse-ra-YIM tif-e-AR-TAM

Exégèse

Les prépositions mi- et min- introduisent mi-kûš {מִכּוּשׁ | mi-kûš} 'de Koush' et ū-min mitsrayim {וּמִן־מִצְרַיִם | ū-min mits-rā-yim} 'et de l'Égypte', chacune suivie d'un possessif (mab-bā-ṭām {מַבָּטָם | mab-bā-ṭām} 'leur espoir', tif-ʾar-tām {תִּפְאַרְתָּם | tif-ʾar-tām} 'leur fierté'), formant une énumération thématique qui souligne la chute des motifs de confiance humaine.

Racine et étymologie

racine p-ʾ-rpe - alef - resh

“beauté, gloire”

En contexte — Ésaïe 20:5

Et ils seront saisis d'épouvante et de honte à cause de Koush , leur espoir, et de l'Égypte, leur fierté .

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 20:5:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ésaïe 20:5 ; ainsi le mot hébreu תִּפְאַרְתָּֽם׃ (tifeartam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.20.5.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.20.5.W6.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 20:5 Lire Ésaïe 20