לְהִ֨נָּצֵ֔ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְהִ֨נָּצֵ֔ל

   le-hin-na-TSEL

   pour être délivré
2. clause🔊 וְ֠אָמַר יֹשֵׁ֨ב הָאִ֣י הַזֶּה֮ בַּיּ֣וֹם הַהוּא֒ הִנֵּה־כֹ֣ה מַבָּטֵ֗נוּ אֲשֶׁר־נַ֤סְנוּ שָׁם֙ לְעֶזְרָ֔ה לְהִ֨נָּצֵ֔ל מִפְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר

   ve-a-MAR yo-SHEV ha-I ha-ZE ba-YOM ha-HU hin-NE-KHO ma-ba-TE-nu a-sher-NAS-nu SHAM le-ez-RA le-hin-na-TSEL mip-pe-NE ME-lekh a-SHUR

   et il dira habitant de la côte ou l'île ceci au jour celui-là voici, ainsi notre confiance ou notre attente que nous avons fui là pour aide pour être délivré de devant roi de Assyrie
3. sentence🔊 וְ֠אָמַר יֹשֵׁ֨ב הָאִ֣י הַזֶּה֮ בַּיּ֣וֹם הַהוּא֒ הִנֵּה־כֹ֣ה מַבָּטֵ֗נוּ אֲשֶׁר־נַ֤סְנוּ שָׁם֙ לְעֶזְרָ֔ה לְהִ֨נָּצֵ֔ל מִפְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֵ֖יךְ נִמָּלֵ֥ט אֲנָֽחְנוּ׃

   ve-a-MAR yo-SHEV ha-I ha-ZE ba-YOM ha-HU hin-NE-KHO ma-ba-TE-nu a-sher-NAS-nu SHAM le-ez-RA le-hin-na-TSEL mip-pe-NE ME-lekh a-SHUR ve-EKH nim-ma-LET a-NAKH-nu

   et il dira habitant de la côte ou l'île ceci au jour celui-là voici, ainsi notre confiance ou notre attente que nous avons fui là pour aide pour être délivré de devant roi de Assyrie et comment échapperons-nous nous

Exégèse

La relative asher nasnu sham le'ezrah lehinatzel {אֲשֶׁר נַסְנוּ שָׁם לְעֶזְרָה לְהִנָּצֵל | ʾă-šer nas-nû šām lə-ʿez-rāh lə-hin-nā-ṣēl} combine un pronom relatif et deux infinitifs (pour l’aide et la délivrance), soulignant la finalité.

Racine et étymologie

racine nun-tsade-lamed🔊 נ־צ־לn-ṣ-l

“délivrer”