| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 20:6:1 ⧉וְ֠אָמַרveamaret il dira Isaiah 20:6:2 ⧉יֹשֵׁ֨בyoshevhabitant de Isaiah 20:6:3 ⧉הָאִ֣יhaila côte ou l'île Isaiah 20:6:4 ⧉הַזֶּה֮hazececi Isaiah 20:6:5 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Isaiah 20:6:6 ⧉הַהוּא֒hahucelui-là Isaiah 20:6:7 ⧉הִנֵּה־כֹ֣הhinnekhovoici, ainsi Isaiah 20:6:8 ⧉מַבָּטֵ֗נוּmabatenunotre confiance ou notre attente Isaiah 20:6:9 ⧉אֲשֶׁר־נַ֤סְנוּashernasnuque nous avons fui Isaiah 20:6:10 ⧉שָׁם֙shamlà Isaiah 20:6:11 ⧉לְעֶזְרָ֔הleezrapour aide Isaiah 20:6:12 ⧉לְהִ֨נָּצֵ֔לlehinnatselpour être délivré Isaiah 20:6:13 ⧉מִפְּנֵ֖יmippenede devant Isaiah 20:6:14 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de Isaiah 20:6:15 ⧉אַשּׁ֑וּרashurAssyrie Isaiah 20:6:16 ⧉וְאֵ֖יךְveekhet comment Isaiah 20:6:17 ⧉נִמָּלֵ֥טnimmaletéchapperons-nous Isaiah 20:6:18 ⧉אֲנָֽחְנוּ׃סanakhnunous |
| 6. Traduction Formelle Et l’habitant de cette côte dira, en ce jour : « Voici ce qu’est devenu notre espoir, vers lequel nous avions cherché refuge pour obtenir du secours et être délivrés du roi d’Assyrie ! Et comment pourrions-nous être délivrés ? » |
| 6. Traduction Dynamique En ce jour, les habitants de cette côte diront : « Voilà ce qu’est devenu l’objet de notre confiance, vers lequel nous avions cherché refuge, pour obtenir de l’aide et être délivrés du roi d’Assyrie ! Comment échapperons-nous ? » |