Ésaïe 20:6:16Isa.20.6.W16BAT
וְאֵ֖יךְ
veekh
“et comment”
- Translittération
- ve-EKH
- Étendue
- veh-EEKH
- API
- /vəˈʔeːx/
Signification par langue
- French
- et comment
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-EKH
- clause
ve-EKH nim-ma-LET a-NAKH-nu
- sentence
ve-a-MAR yo-SHEV ha-I ha-ZE ba-YOM ha-HU hin-NE-KHO ma-ba-TE-nu a-sher-NAS-nu SHAM le-ez-RA le-hin-na-TSEL mip-pe-NE ME-lekh a-SHUR ve-EKH nim-ma-LET a-NAKH-nu
Exégèse
Enfin, ve'ekh nimalet anachnu {וְאֵיךְ נִמָּלֵט אֲנָחוּנוּ | wə-ʾēkh ni-mā-lēt ă-nā-ḥnû} 'et comment serons-nous délivrés' conclut par une question rhétorique, soulignant l’impuissance humaine.
En contexte — Ésaïe 20:6
Et l’habitant de cette côte dira, en ce jour : « Voici ce qu’est devenu notre espoir , vers lequel nous avions cherché refuge pour obtenir du secours et être délivrés du roi d’Assyrie ! Et comment pourrions-nous être délivrés ? »
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 20:6:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Ésaïe 20:6 ; ainsi le mot hébreu וְאֵ֖יךְ (veekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.20.6.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.20.6.W16.S1) et chaque caractère.