Ésaïe 21:1:3Isa.21.1.W3BAT
כְּסוּפ֤וֹת
kesufot
“comme des tempêtes”
- Translittération
- ke-su-FOT
- Étendue
- keh-soo-FOHT
- API
- /kəsuˈfoːt/
Signification par langue
- French
- comme des tempêtes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ke-su-FOT
- phraseyour reading level
ke-su-FOT ban-NE-gev
- clause
ke-su-FOT ban-NE-gev la-kha-LOF mim-mid-BAR BA me-E-rets no-ra-A
- sentence
ma-SA mid-BAR-YAM ke-su-FOT ban-NE-gev la-kha-LOF mim-mid-BAR BA me-E-rets no-ra-A
Exégèse
Kesufot {כְּסוּפ֤וֹת | kəsû·p̄ōṯ}, introduit par kə-, élabore une comparaison violente, tandis que ba-negev {בַּנֶּ֙גֶב֙ | ban·ne·ḡeḇ} situe l’action dans le sud.
Racine et étymologie
racine s-w-psamekh-waw-pe
“tempête, tourbillon”
En contexte — Ésaïe 21:1
Oracle sur le désert de la mer. Tel un tourbillon, comme des tempêtes dans le Néguev, il se rue : il vient du désert, d’un pays redoutable .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 21:1:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ésaïe 21:1 ; ainsi le mot hébreu כְּסוּפ֤וֹת (kesufot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.21.1.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.21.1.W3.S1) et chaque caractère.