| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 21:1:1 ⧉מַשָּׂ֖אmasaoracle ou fardeau Isaiah 21:1:2 ⧉מִדְבַּר־יָ֑םmidbaryamdésert de mer Isaiah 21:1:3 ⧉כְּסוּפ֤וֹתkesufotcomme des tempêtes Isaiah 21:1:4 ⧉בַּנֶּ֙גֶב֙bannegevdans le Néguev Isaiah 21:1:5 ⧉לַֽחֲלֹ֔ףlakhalofpour déferler ou pour passer Isaiah 21:1:6 ⧉מִמִּדְבָּ֣רmimmidbardepuis le désert Isaiah 21:1:7 ⧉בָּ֔אbail vient ou cela vient Isaiah 21:1:8 ⧉מֵאֶ֖רֶץmeeretsd'un pays Isaiah 21:1:9 ⧉נוֹרָאָֽה׃noraaredoutable ou terrible |
| 1. Traduction Formelle Oracle sur le désert de la mer. Tel un tourbillon, comme des tempêtes dans le Néguev, il se rue : il vient du désert, d’un pays redoutable. |
| 1. Traduction Dynamique Voici un oracle au sujet du désert de la mer. Comme un ouragan qui traverse le Néguev, il surgit du désert, d’une contrée effrayante. |