Ésaïe 21:1:6Isa.21.1.W6BAT
מִמִּדְבָּ֣ר
mimmidbar
“depuis le désert”
- Translittération
- mim-mid-BAR
- Étendue
- mihm-mihd-BAAR
- API
- /mim.midˈbaːr/
Signification par langue
- French
- depuis le désert
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mim-mid-BAR
- phraseyour reading level
mim-mid-BAR BA
- clause
ke-su-FOT ban-NE-gev la-kha-LOF mim-mid-BAR BA me-E-rets no-ra-A
- sentence
ma-SA mid-BAR-YAM ke-su-FOT ban-NE-gev la-kha-LOF mim-mid-BAR BA me-E-rets no-ra-A
Exégèse
L’infinitif lachalof {לַֽחֲלֹ֔ף | laḵă-lōp̄} instaure l’idée de progression, suivi du verbe ba {בָּ֔א | bāʾ} qui marque l’irruption depuis mimmidbar {מִמִּדְבָּ֣ר | mimmid·bār}.
Racine et étymologie
racine d-b-rdalet-bet-resh
“désert, étendue aride”
En contexte — Ésaïe 21:1
Oracle sur le désert de la mer. Tel un tourbillon, comme des tempêtes dans le Néguev, il se rue : il vient du désert, d’un pays redoutable .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 21:1:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ésaïe 21:1 ; ainsi le mot hébreu מִמִּדְבָּ֣ר (mimmidbar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.21.1.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.21.1.W6.S1) et chaque caractère.