Ésaïe 21:1:9Isa.21.1.W9BAT

נוֹרָאָֽה׃

noraa

“redoutable ou terrible”

Translittération: no-ra-A
Étendue: noh-rah-AA
API: /noːrɔˈʔaː/

Signification par langue

French: redoutable ou terrible

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

נוֹ + רָ + אָֽה׃

↓

no + ra + a

↓

noraa

Analyse de l'alphabet

	Noun	n comme dans nez
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Resh	r guttural, comme en français
	Qamets	« a » long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Qamets	« a » long
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
no-ra-A
clause
ke-su-FOT ban-NE-gev la-kha-LOF mim-mid-BAR BA me-E-rets no-ra-A
sentence
ma-SA mid-BAR-YAM ke-su-FOT ban-NE-gev la-kha-LOF mim-mid-BAR BA me-E-rets no-ra-A

Exégèse

Enfin, me-eretz nora'ah {מֵאֶ֖רֶץ נוֹרָאָֽה | mēʾ·e·reṣ nôrāʾāh} conclut sur la terreur imminente. Le jeu d’infinitifs et de prépositions façonne une montée dramatique vers le fléau annoncé.

Racine et étymologie

racine y-r-ʼyod-resh-alef

“être redoutable”

En contexte — Ésaïe 21:1

Oracle sur le désert de la mer. Tel un tourbillon, comme des tempêtes dans le Néguev, il se rue : il vient du désert, d’un pays redoutable .

À propos de cette coordonnée

Ésaïe 21:1:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ésaïe 21:1 ; ainsi le mot hébreu נוֹרָאָֽה׃ (noraa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.21.1.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.21.1.W9.S1) et chaque caractère.

Lire Ésaïe 21:1 Lire Ésaïe 21