Ésaïe 21:10:2Isa.21.10.W2BAT
וּבֶן־גָּרְנִ֑י
uvengarni
“et fils de mon aire”
- Translittération
- u-VEN-GAR-ni
- Étendue
- oo-VEHN-GAAR-nih
- API
- /uːˈvɛn.ˈgaːr.niː/
Signification par langue
- French
- et fils de mon aire
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-VEN-GAR-ni
- clause
me-du-SHA-ti u-VEN-GAR-ni
- sentence
me-du-SHA-ti u-VEN-GAR-ni a-SHER sha-MA-e-ti me-ET Ye-ho-VAH tse-va-OT e-lo-HE yis-ra-EL hig-GAD-ti la-KHEM
Exégèse
Le verset commence par le participe passif medushati {מְדֻשָׁתִ֖י | mə-du-ša-tî} signifiant « battu », soulignant un écrasement subi, puis la métaphore uven-garni {וּבֶן־גָּרְנִ֑י | û-ven-gār-nî} « fils de mon aire », formant un syntagme construct.
En contexte — Ésaïe 21:10
Ô mon peuple, battu et fils de mon aire, je vous ai fait connaître ce que j’ai entendu de la part du SEIGNEUR des armées et du Dieu d’Israël .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 21:10:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Ésaïe 21:10 ; ainsi le mot hébreu וּבֶן־גָּרְנִ֑י (uvengarni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.21.10.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.21.10.W2.S1) et chaque caractère.