Ésaïe 21:10:7Isa.21.10.W7BAT
צְבָא֛וֹת
tsevaot
“des armées”
- Translittération
- tse-va-OT
- Étendue
- tseh-vaa-OHT
- API
- /tsəvaˈʔoːt/
Signification par langue
- French
- des armées
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tse-va-OT
- phraseyour reading level
me-ET Ye-ho-VAH tse-va-OT
- clause
a-SHER sha-MA-e-ti me-ET Ye-ho-VAH tse-va-OT e-lo-HE yis-ra-EL hig-GAD-ti la-KHEM
- sentence
me-du-SHA-ti u-VEN-GAR-ni a-SHER sha-MA-e-ti me-ET Ye-ho-VAH tse-va-OT e-lo-HE yis-ra-EL hig-GAD-ti la-KHEM
Exégèse
Suit la double appellation divine, SEIGNEUR des armées {יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת | Yə-hō-wāh ṣə-ḇā-ʾōṯ} et Dieu d’Israël {אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל | ʾĕ-lō-hê yiś-rā-ʾêl}, qui renforce la puissance militaire et l’alliance nationale.
Racine et étymologie
racine צ־ב־א
“armée, rassemblement”
En contexte — Ésaïe 21:10
Ô mon peuple, battu et fils de mon aire, je vous ai fait connaître ce que j’ai entendu de la part du SEIGNEUR des armées et du Dieu d’Israël .
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 21:10:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ésaïe 21:10 ; ainsi le mot hébreu צְבָא֛וֹת (tsevaot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.21.10.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.21.10.W7.S1) et chaque caractère.