Ésaïe 21:11:4Isa.21.11.W4BAT
קֹרֵ֣א
kore
“appelle”
- Translittération
- ko-RE
- Étendue
- koh-REE
- API
- /qoːˈreː/
Signification par langue
- French
- appelle
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Qof | q vélaire profond | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ko-RE
- phraseyour reading level
ko-RE mis-se-IR
- clause
e-LAI ko-RE mis-se-IR sho-MER ma-mi-LAI-la sho-MER ma-mi-LEL
- sentence
ma-SA du-MA e-LAI ko-RE mis-se-IR sho-MER ma-mi-LAI-la sho-MER ma-mi-LEL
Exégèse
L’expression elai qore {אֵלַי֙ קֹרֵ֣א | ʾê·lai qō·rēʾ} 'vers moi il crie' combine préposition + suffixe et participe actif pour localiser l’appel.
En contexte — Ésaïe 21:11
Oracle concernant Douma. Depuis Séïr, on m’appelle : « Sentinelle , que dis-tu de la nuit ? Sentinelle, que dis-tu de la nuit ? »
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 21:11:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ésaïe 21:11 ; ainsi le mot hébreu קֹרֵ֣א (kore) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.21.11.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.21.11.W4.S1) et chaque caractère.