Ésaïe 21:11:7Isa.21.11.W7BAT
מַה־מִלַּ֔יְלָה
mamilaila
“que dire de la nuit”
- Translittération
- ma-mi-LAI-la
- Étendue
- mah-mih-LAI-lah
- API
- /mah.milːajˈlaː/
Signification par langue
- French
- que dire de la nuit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-mi-LAI-la
- clause
e-LAI ko-RE mis-se-IR sho-MER ma-mi-LAI-la sho-MER ma-mi-LEL
- sentence
ma-SA du-MA e-LAI ko-RE mis-se-IR sho-MER ma-mi-LAI-la sho-MER ma-mi-LEL
Exégèse
Suivent deux interrogations adressées à shomer {שֹׁמֵר֙ | šō·mēr} 'sentinelle', introduites par mah-millailah {מַה־מִלַּ֔יְלָה | mah-millailāh} 'que de la nuit' et mah-milel {מַה־מִלֵּֽיל | mah-mil·lêl} 'que de la nuit' (forme poétique), le parallélisme renforçant l’insistance et traduisant l’angoisse nocturne.
Racine et étymologie
racine Lamed-Yod-Lamedlamed-yod-lamed
“nuit”
En contexte — Ésaïe 21:11
Oracle concernant Douma. Depuis Séïr, on m’appelle : « Sentinelle , que dis-tu de la nuit ? Sentinelle, que dis-tu de la nuit ? »
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 21:11:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ésaïe 21:11 ; ainsi le mot hébreu מַה־מִלַּ֔יְלָה (mamilaila) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.21.11.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.21.11.W7.S1) et chaque caractère.