Ésaïe 21:12:1Isa.21.12.W1BAT
אָמַ֣ר
amar
“il dit”
- Translittération
- a-MAR
- Étendue
- aa-MAHR
- API
- /ʔaˈmar/
Signification par langue
- French
- il dit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-MAR
- phraseyour reading level
a-MAR sho-MER
- clause
a-MAR sho-MER a-TA VO-ker ve-gam-LAI-la
- sentence
a-MAR sho-MER a-TA VO-ker ve-gam-LAI-la im-tib-a-YUN be-a-YU shu-VU e-TA-yu
Exégèse
Le verset s’ouvre sur amar {אָמַר | ʾā-mar} 'il dit', formule inaugurale d’un oracle prophétique, suivie de shomer {שֹמֵר | šō-mêr} 'sentinelle' qui désigne le locuteur et sa fonction d’observateur vigilant.
En contexte — Ésaïe 21:12
La sentinelle répondit : « Le matin arrive, et la nuit aussi. Si vous voulez demander, demandez. Revenez, venez. »
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 21:12:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ésaïe 21:12 ; ainsi le mot hébreu אָמַ֣ר (amar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.21.12.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.21.12.W1.S1) et chaque caractère.