| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 21:12:1 ⧉אָמַ֣רamaril dit Isaiah 21:12:2 ⧉שֹׁמֵ֔רshomerun veilleur ou un gardien Isaiah 21:12:3 ⧉אָתָ֥הatail vient ou tu viens Isaiah 21:12:4 ⧉בֹ֖קֶרvokermatin Isaiah 21:12:5 ⧉וְגַם־לָ֑יְלָהvegamlailaet aussi la nuit Isaiah 21:12:6 ⧉אִם־תִּבְעָי֥וּןimtibayunsi vous voulez vous enquérir Isaiah 21:12:7 ⧉בְּעָ֖יוּbeayuenquérez-vous {impératif pluriel} Isaiah 21:12:8 ⧉שֻׁ֥בוּshuvurevenez {impératif pluriel} Isaiah 21:12:9 ⧉אֵתָֽיוּ׃סetayuvenez {impératif pluriel} ou revenez encore |
| 12. Traduction Formelle La sentinelle répondit : « Le matin arrive, et la nuit aussi. Si vous voulez demander, demandez. Revenez, venez. » |
| 12. Traduction Dynamique Le veilleur déclara : « Le matin approche, mais la nuit aussi. Si vous désirez des réponses, interrogez. Revenez, venez. » |