Ésaïe 21:13:2Isa.21.13.W2BAT
בַּעְרָ֑ב
barav
“en Arabie ou dans la steppe”
- Translittération
- ba-RAV
- Étendue
- bah-RAAV
- API
- /baʕˈraːv/
Signification par langue
- French
- en Arabie ou dans la steppe
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-RAV
- clause
ma-SA ba-RAV
- sentence
ma-SA ba-RAV ba-ya-AR ba-RAV ta-LI-nu OR-e-KHOt de-da-NIM
Exégèse
La proposition nominale initiale met en relief massa {מַשָּׂ֖א | mas·śāʾ} 'oracle, fardeau', suivie de deux compléments de lieu juxtaposés, ba'arav {בַּעְרָ֑ב | ba-ʿă·rāḇ} 'en Arabie' et bayyaar ba'arav {בַּיַּ֤עַר בַּעְרַב֙ | ba-yă·ʿar ba-ʿă·rāḇ} 'dans la broussaille d’Arabie', constituant un titre thématique sans verbe copule.
Racine et étymologie
racine ʿ-r-bʿ-r-b
“désert, Arabie”
En contexte — Ésaïe 21:13
Oracle sur l’Arabie. Vous passerez la nuit dans la broussaille d’Arabie, caravanes des Dedanites.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 21:13:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Ésaïe 21:13 ; ainsi le mot hébreu בַּעְרָ֑ב (barav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.21.13.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.21.13.W2.S1) et chaque caractère.