Ésaïe 21:13:6Isa.21.13.W6BAT
אֹֽרְח֖וֹת
orekhot
“caravanes ou groupes de voyageurs”
- Translittération
- OR-e-KHOt
- Étendue
- OHR-eh-KHOHT
- API
- /ˈʔoːr.ħoːt/
Signification par langue
- French
- caravanes ou groupes de voyageurs
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
OR-e-KHOt
- clause
ba-ya-AR ba-RAV ta-LI-nu OR-e-KHOt de-da-NIM
- sentence
ma-SA ba-RAV ba-ya-AR ba-RAV ta-LI-nu OR-e-KHOt de-da-NIM
Exégèse
Le groupe nominal orhot {אֹֽרְח֖וֹת | ʾor·ḥōṯ} 'caravanes' est qualifié par dedanim {דְּדָנִֽים | dĕ-ḏā·nîm} 'Dedanites' et constitue le sujet de talinu. L'ellipse du verbe copule et la coordination sans conjonction soulignent l'urgence et la vulnérabilité des voyageurs traversant le désert.
Racine et étymologie
racine ʾ-r-ḥʾ-r-ḥ
“route”
En contexte — Ésaïe 21:13
Oracle sur l’Arabie. Vous passerez la nuit dans la broussaille d’Arabie, caravanes des Dedanites.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 21:13:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ésaïe 21:13 ; ainsi le mot hébreu אֹֽרְח֖וֹת (orekhot) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.21.13.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.21.13.W6.S1) et chaque caractère.