קִדְּמ֥וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 קִדְּמ֥וּ

   kid-de-MU

   ils rencontrèrent
2. phraseyour reading level🔊 קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד׃

   kid-de-MU no-DED

   ils rencontrèrent un fugitif
3. clause🔊 יֹשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א בְּלַחְמ֖וֹ קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד׃

   yo-she-VE E-rets te-MA be-lakh-MO kid-de-MU no-DED

   habitants de la terre de Téma avec son pain ils rencontrèrent un fugitif
4. sentence🔊 לִקְרַ֥את צָמֵ֖א הֵתָ֣יוּ מָ֑יִם יֹשְׁבֵי֙ אֶ֣רֶץ תֵּימָ֔א בְּלַחְמ֖וֹ קִדְּמ֥וּ נֹדֵֽד׃

   lik-RAT tsa-ME he-ta-YU MA-yim yo-she-VE E-rets te-MA be-lakh-MO kid-de-MU no-DED

   pour rencontrer un assoiffé ils apportèrent de l'eau habitants de la terre de Téma avec son pain ils rencontrèrent un fugitif

Exégèse

L’impératif hetayou {הֵתָיוּ | hē-ṯā-yû} 'apportez' commande l’action, suivi de la coordination entre belachmo {בְּלַחְמוֹ | bə-laḥ-mō} 'avec son pain' et qidemu {קִדְּמ֥וּ | qiḏ-də-mû} 'aller au-devant', qui passe du partage matériel à l’accueil du noded {נֹדֵד | nō-ḏêḏ} 'fugitif'. La structure impérative et l’enchaînement des compléments soulignent la responsabilité sociale et l’urgence face aux besoins des plus vulnérables.