כִּֽי־מִפְּנֵ֥י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּֽי־מִפְּנֵ֥י

   KI-mip-ne

   car loin de la face de ou à cause de
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־מִפְּנֵ֥י חֲרָב֖וֹת

   KI-mip-ne kha-ra-VOT

   car loin de la face de ou à cause de épées
3. clause🔊 כִּֽי־מִפְּנֵ֥י חֲרָב֖וֹת נָדָ֑דוּ

   KI-mip-ne kha-ra-VOT na-da-DU

   car loin de la face de ou à cause de épées ils ont fui ou ils ont erré
4. sentence🔊 כִּֽי־מִפְּנֵ֥י חֲרָב֖וֹת נָדָ֑דוּ מִפְּנֵ֣י חֶ֣רֶב נְטוּשָׁ֗ה וּמִפְּנֵי֙ קֶ֣שֶׁת דְּרוּכָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י כֹּ֥בֶד מִלְחָמָֽה׃

   KI-mip-ne kha-ra-VOT na-da-DU mip-NE KHE-rev ne-tu-SHA u-mip-NE KE-shet de-ru-KHA u-mip-NE KO-ved mil-kha-MA

   car loin de la face de ou à cause de épées ils ont fui ou ils ont erré loin de la face de ou à cause de une épée tirée ou dégainée et loin de la face de ou et à cause de un arc tendu ou bandé et loin de la face de ou et à cause de la lourdeur ou le poids de la bataille ou de la guerre

Exégèse

Le verset débute par ki {כִּי | kî} 'car', établissant une cause à la fuite (nadadu {נָדָדוּ | nā-ḏā-ḏû}).

La répétition de mipnei {מִפְּנֵי | mippənê} crée un parallélisme cumulatif : kharavot {חֲרָבוֹת | ḥă-rā-ḇōṯ} 'épées' pour la menace générale, cherev netushah {חֶרֶב נְטוּשָׁה | ḥe-reḇ nə-ṭū-šāh} 'épée nue' pour la lame exposée, qeshet derukhah {קֶשֶׁת דְּרוּכָה | qe-šeṯ də-rû-ḵāh} 'arc bandé' et koved milḥamah {כֹּבֶד מִלְחָמָה | kō-ḇeḏ mil-ḥā-māh} 'poids de la guerre', renforçant l’intensité croissante du danger. Le contraste 'devant' en formel et 'à cause de' en dynamique rend la double portée spatiale et causale de l’hébreu. L’énumération successive restitue la structure hébraïque d’accumulation rythmique.