נָדָ֑דוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נָדָ֑דוּ

   na-da-DU

   ils ont fui ou ils ont erré
2. clause🔊 כִּֽי־מִפְּנֵ֥י חֲרָב֖וֹת נָדָ֑דוּ

   KI-mip-ne kha-ra-VOT na-da-DU

   car loin de la face de ou à cause de épées ils ont fui ou ils ont erré
3. sentence🔊 כִּֽי־מִפְּנֵ֥י חֲרָב֖וֹת נָדָ֑דוּ מִפְּנֵ֣י חֶ֣רֶב נְטוּשָׁ֗ה וּמִפְּנֵי֙ קֶ֣שֶׁת דְּרוּכָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י כֹּ֥בֶד מִלְחָמָֽה׃

   KI-mip-ne kha-ra-VOT na-da-DU mip-NE KHE-rev ne-tu-SHA u-mip-NE KE-shet de-ru-KHA u-mip-NE KO-ved mil-kha-MA

   car loin de la face de ou à cause de épées ils ont fui ou ils ont erré loin de la face de ou à cause de une épée tirée ou dégainée et loin de la face de ou et à cause de un arc tendu ou bandé et loin de la face de ou et à cause de la lourdeur ou le poids de la bataille ou de la guerre

Exégèse

Le verset débute par ki {כִּי | kî} 'car', établissant une cause à la fuite (nadadu {נָדָדוּ | nā-ḏā-ḏû}).

Racine et étymologie

racine n-d-d🔊 נ־ד־ד

“fuir, errer”