קֵדָֽר׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 קֵדָֽר׃

   ke-DAR

   Qédar
2. phraseyour reading level🔊 כָּל־כְּב֥וֹד קֵדָֽר׃

   kal-ke-VOD ke-DAR

   toute la gloire de Qédar
3. clause🔊 בְּע֤וֹד שָׁנָה֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְכָלָ֖ה כָּל־כְּב֥וֹד קֵדָֽר׃

   be-OD sha-NA kish-NEI sa-KHIR ve-kha-LA kal-ke-VOD ke-DAR

   dans ou encore une année comme les années de un salarié et ce sera achevé ou terminé toute la gloire de Qédar
4. sentence🔊 כִּי־כֹ֛ה אָמַ֥ר אֲדֹנָ֖י אֵלָ֑י בְּע֤וֹד שָׁנָה֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְכָלָ֖ה כָּל־כְּב֥וֹד קֵדָֽר׃

   ki-KHO a-MAR a-do-NAI e-LAI be-OD sha-NA kish-NEI sa-KHIR ve-kha-LA kal-ke-VOD ke-DAR

   car ainsi a dit mon Seigneur à moi dans ou encore une année comme les années de un salarié et ce sera achevé ou terminé toute la gloire de Qédar

Exégèse

Enfin, la principale wə-ḵā-lāh kol-kə-ḇōd qê-ḏār {וְכָלָה כָּל־כְּבֹד קֵדָר | wə-ḵā-lāh kol-kə-ḇōd qê-ḏār} 'et toute la gloire de Qédar sera achevée' emploie le Qal parfait sous vav consécutive pour annoncer un jugement consommé, passant d’un ordre V–F–O hébreu à un ordre S–V–O français tout en conservant l’effet emphatique.