| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 21:16:1 ⧉כִּי־כֹ֛הkikhocar ainsi Isaiah 21:16:2 ⧉אָמַ֥רamara dit Isaiah 21:16:3 ⧉אֲדֹנָ֖יadonaimon Seigneur Isaiah 21:16:4 ⧉אֵלָ֑יelaià moi Isaiah 21:16:5 ⧉בְּע֤וֹדbeoddans ou encore Isaiah 21:16:6 ⧉שָׁנָה֙shanaune année Isaiah 21:16:7 ⧉כִּשְׁנֵ֣יkishneicomme les années de Isaiah 21:16:8 ⧉שָׂכִ֔ירsakhirun salarié Isaiah 21:16:9 ⧉וְכָלָ֖הvekhalaet ce sera achevé ou terminé Isaiah 21:16:10 ⧉כָּל־כְּב֥וֹדkalkevodtoute la gloire de Isaiah 21:16:11 ⧉קֵדָֽר׃kedarQédar |
| 16. Traduction Formelle Car ainsi m’a parlé le Seigneur {Adonai, Maître Souverain} : Encore une année, comptée selon l’année d’un mercenaire, et toute la gloire de Qédar sera achevée. |
| 16. Traduction Dynamique Car le Seigneur {Adonai, Autorité Suprême} m’a dit : « Dans encore une année, d’une durée identique à celle d’un mercenaire, toute la renommée de Qédar prendra fin. » |