מִסְפַּר־קֶ֛שֶׁת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִסְפַּר־קֶ֛שֶׁת

   mis-paR-KE-shet

   du nombre de l'arc
2. phraseyour reading level🔊 וּשְׁאָ֧ר מִסְפַּר־קֶ֛שֶׁת

   u-she-AR mis-paR-KE-shet

   et le reste du nombre de l'arc
3. clause🔊 וּשְׁאָ֧ר מִסְפַּר־קֶ֛שֶׁת גִּבּוֹרֵ֥י בְנֵֽי־קֵדָ֖ר יִמְעָ֑טוּ

   u-she-AR mis-paR-KE-shet gi-bo-REI ve-NEI-ke-DAR yim-a-TU

   et le reste du nombre de l'arc des hommes vaillants fils de Qédar seront peu nombreux
4. sentence🔊 וּשְׁאָ֧ר מִסְפַּר־קֶ֛שֶׁת גִּבּוֹרֵ֥י בְנֵֽי־קֵדָ֖ר יִמְעָ֑טוּ כִּ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל דִּבֵּֽר׃

   u-she-AR mis-paR-KE-shet gi-bo-REI ve-NEI-ke-DAR yim-a-TU KI Ye-ho-VAH e-lo-HEI-yis-ra-EL di-BER

   et le reste du nombre de l'arc des hommes vaillants fils de Qédar seront peu nombreux car le SEIGNEUR le Dieu d'Israël a parlé

Exégèse

Le verset commence par une chaîne nominale extensive introduite par ushe'ar {וּשְׁאָ֧ר | û-šə-ʾār} et mispar {מִסְפַּר־ | mis-pār}, suivis de qeshet {קֶ֛שֶׁת | qe-šeṯ}, gibborê {גִּבּוֹרֵ֥י | gibbō-rê}, bene {בְנֵֽי־ | bə-nê} et Qē-dār {קֵדָ֖ר | Qē-dār}, qui forment le sujet du jugement.

Racine et étymologie

racine q-š-t🔊 ק־שׁ־תqof-shin-tav

“arc”