| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Isaiah 21:17:1 ⧉וּשְׁאָ֧רushearet le reste Isaiah 21:17:2 ⧉מִסְפַּר־קֶ֛שֶׁתmisparkeshetdu nombre de l'arc Isaiah 21:17:3 ⧉גִּבּוֹרֵ֥יgiboreides hommes vaillants Isaiah 21:17:4 ⧉בְנֵֽי־קֵדָ֖רveneikedarfils de Qédar Isaiah 21:17:5 ⧉יִמְעָ֑טוּyimatuseront peu nombreux Isaiah 21:17:6 ⧉כִּ֛יkicar Isaiah 21:17:7 ⧉יְהוָ֥הyahwehle SEIGNEUR Isaiah 21:17:8 ⧉אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לeloheiyisraelle Dieu d'Israël Isaiah 21:17:9 ⧉דִּבֵּֽר׃סdibera parlé |
| 17. Traduction Formelle Et ceux qui resteront du nombre des archers vaillants, parmi les fils de Qédar, seront peu nombreux, car le SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisrael, Déclarateur Souverain} l’a annoncé. |
| 17. Traduction Dynamique Peu de vaillants archers parmi les fils de Qédar survivront, car le SEIGNEUR Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisrael, Maître des Destinées} l’a déclaré. |