Ésaïe 21:17:5Isa.21.17.W5BAT
יִמְעָ֑טוּ
yimatu
“seront peu nombreux”
- Translittération
- yim-a-TU
- Étendue
- yihm-ah-TUU
- API
- /jimʕaˈtːuː/
Signification par langue
- French
- seront peu nombreux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Tet | t emphatique | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yim-a-TU
- clause
u-she-AR mis-paR-KE-shet gi-bo-REI ve-NEI-ke-DAR yim-a-TU
- sentence
u-she-AR mis-paR-KE-shet gi-bo-REI ve-NEI-ke-DAR yim-a-TU KI Ye-ho-VAH e-lo-HEI-yis-ra-EL di-BER
Exégèse
Le verbe imparfait yim’atu {יִמְעָ֑טוּ | yim-ʿā-ṭû} annonce une réduction future.
Racine et étymologie
racine m-ʿ-ṭmem-ayin-tav
“peu”
En contexte — Ésaïe 21:17
Et ceux qui resteront du nombre des archers vaillants, parmi les fils de Qédar, seront peu nombreux, car le SEIGNEUR Dieu d’Israël l’a annoncé.
À propos de cette coordonnée
Ésaïe 21:17:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Ésaïe 21:17 ; ainsi le mot hébreu יִמְעָ֑טוּ (yimatu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Isa.21.17.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Isa.21.17.W5.S1) et chaque caractère.